Lirik “If Tomorrow Never Comes” Ronan Keating, Terjemahan dan Kisah Dibaliknya

Kilik di bawah ini panah untuk pembacaan liriknya:

Sometimes late at night
Kadang malam-malam
I lie awake and watch her sleeping
Ku terjaga dan memandangi dirinya yang terlelap
She’s lost in peaceful dreams
Dia terbuai dalam mimpinya yang damai
So I turn out the lights and lay there in the dark
Maka kupadamkan lampu dan diam dalam gelap
And the thought crosses my mind
Dan terlintas di pikiranku
If I never wake up in the morning
Jika aku tak terbangun lagi esok pagi
Would she ever doubt the way I feel
Akankah dia meragukan perasaanku
About her in my heart
Kepadanya yang kupendam di hati

If tomorrow never comes
Jika tak ada hari esok
Will she know how much I loved her
Akankah dia tahu betapa aku mencintainya

Did I try in every way to show her every day
Sudahkah kulakukan semua cara untuk menunjukkan padanya tiap hari
That she’s my only one
Bahwa dialah satu-satunya
And if my time on earth were through
Dan jika waktuku di dunia telah habis
And she must face this world without me
Dan dia harus menghadapi hidup ini tanpaku
Is the love I gave her in the past
Apakah cinta yang kuberikan padanya di masa lalu
Gonna be enough to last
Akan terus abadi
If tomorrow never comes
Jika tak ada hari esok

‘Cause I’ve lost loved ones in my life
Karna aku telah kehilangan orang-orang terkasih dalam hidup
Who never knew how much I loved them
Yang tak pernah tahu betapa mereka kucintai
Now I live with the regret
Kini aku hidup dalam sesal
that my true feelings for them never were revealed
Bahwa perasaanku pada mereka tak pernah terucap
So I made a promise to myself
Maka kuberjanji pada diri sendiri
To say each day how much she means to me
Untuk setiap hari mengucapkan betapa berartinya dia bagiku

And avoid that circumstance
Dan menghindari keadaan
Where there’s no second chance to tell her how I feel
Di mana tak ada kesempatan kedua untuk memberitahunya tentang perasaanku
If tomorrow never comes
Jika tak ada hari esok
Will she know how much I loved her
Akankah dia tahu betapa aku mencintainya

Did I try in every way to show her every day
Apakah telah kulakukan semua cara untuk menunjukkan padanya setiap hari
That she’s my only one
Bahwa dialah satu-satunya
And if my time on earth were through
Dan jika waktuku di dunia telah habis
And she must face this world without me
Dan dia harus menghadapi hidup ini tanpaku
Is the love I gave her in the past
Apakah cinta yang kuberikan padanya di masa lalu
Gonna be enough to last
Akan terus abadi
If tomorrow never comes
Jika tak ada hari esok
So tell that someone that you love
Maka, katakanlah pada orang yang kau cinta
Just what you’re thinking of
Apa yang ada dalam pikiranmu
If tomorrow never comes
Jika tak ada hari esok.

Kisah Dibaliknya

“If Tomorrow Never Comes” adalah lagu yang dipopulerkan oleh Ronan Keating, mantan anggota boyband “Boyzone” yang sukses sebagai penyanyi solo. Lagu ini dirilis pada tahun 2002 sebagai bagian dari album solo debutnya yang berjudul “Ronan”. Kisah di balik lagu ini sebenarnya berasal dari pengalaman pribadi salah satu penulis lagu, yaitu Kent Blazy.

Kent Blazy menulis lagu ini bersama dengan penulis lagu Nashville, Garth Brooks. Inspirasi lagu ini datang dari momen ketika Kent merenungkan tentang apa yang akan terjadi jika dia tiba-tiba meninggal dan tidak memiliki kesempatan lagi untuk mengungkapkan cintanya kepada orang yang dicintainya. Garth Brooks, yang sangat terkesan dengan ide tersebut, kemudian bekerja sama dengan Kent untuk menulis lirik dan musik lagu ini.

Lagu “If Tomorrow Never Comes” menceritakan tentang seorang pria yang merenungkan apakah pasangannya tahu seberapa dalam cintanya. Dia merasa khawatir bahwa jika dia tiba-tiba tiada, pasangannya tidak akan pernah tahu betapa dia mencintainya. Lagu ini menggambarkan pentingnya mengungkapkan cinta kepada orang yang kita sayangi, karena tidak pernah ada jaminan bahwa kita akan memiliki kesempatan untuk melakukannya di masa depan. Lagu ini menjadi sangat populer dan dikenal sebagai salah satu lagu cinta klasik.