Hundul au sasada au
Huingot ho, Videlia
Tung so tagam do rohangki
Na ingkon lao ho sian lambunghi
Maila rohanghi laos manetek ilunghi
Tinggal kenangan nama i hasian
Memorinta si na uju i
Sipata mengkel do au hasian
Molo huingot sudena manjami
Olo manetek ilu sian matanghi
Molo huingot sudena burjumi
Di ingot ho do
Memorinta hasian
Rap padua-dua tingki i
Marlojong-lojong di por ni udan i
Huhaol ho ito mansai gomos
Hubungka bajunghi
Asa tung las ma dagingmi
Tinggal kenangan nama i hasian
Memorinta si na uju i
Sipata mengkel do au hasian
Molo huingot sudena manjami
Olo manetek ilu sian matanghi
Molo huingot sudena burjumi
Nang so marrongkap hita hasian
Cintakki sai hot do i tu ho
Tangianghon ma au ito hasian
Asa asa jumpang au si songon ho
Terjemahan ke Bahasa Indonesia
Aku duduk sendirian
Kuingat kau, Videlia
Sungguh hatiku tak menyangka
Kau harus berlalu dariku
Aku malu dan airmata menetes
Tinggallah itu jadi kenangan, sayang
Memori kita waktu dulu
Kadang aku tertawa, sayang
Kalau kuingat semua manjamu
Kadang menetes airmataku
Kalau kuingat kebaikanmu
Masihkah kau ingat
memori kita itu, sayang?
Berdua kita waktu itu
Berlari-lari di bawah hujan
Kupeluk erat dirimu.
Kubuka bajuku
Agar tubuhmu hangat?
Tinggallah itu jadi kenangan, sayang
Memori kita waktu dulu
Kadang aku tertawa, sayang
Kalau kuingat semua manjamu
Kadang menetes airmataku
Kalau kuingat kebaikanmu
Meski kita tidak berjodoh, sayang
Cintaku tetap padamu
Doakan aku ya sayang
Agar bisa bertemu
yang seperti kamu
***
Terjemahan ke Bahasa Inggris:
I sit alone
I remember you, Videlia
I really can’t believe it
You have to get away from me
I was embarrassed and tears fell
Leave it as a memory, darling
Our memories of the past
Sometimes I laugh, darling
If I remember all your spoils
Sometimes I shed tears
If I remember your kindness
Do you still remember?
our memories, darling?
The two of us at that time
Running in the rain
I hug you tightly.
I took off my clothes
To keep your body warm?
Leave it as a memory, darling
Our memories of the past
Sometimes I laugh, darling
If I remember all your spoils
Sometimes I shed tears
If I remember your kindness
Even though we’re not soul mates, darling
My love remains for you
Pray for me, darling
So we can meet
who is like you
***
Kisah Dibalik Lagu “Tinggal Kenangan” Rafael Sitorus:
Siapa yang tidak kenal dengan lagu “Tinggal Kenangan” yang dinyanyikan oleh Rafael Sitorus? Lagu ini telah menjadi salah satu lagu Batak yang paling populer sepanjang masa. Namun, tahukah Anda bahwa ada kisah menarik di balik lagu ini?
Kisah dimulai ketika Rafael Sitorus, seorang penyanyi Batak yang berbakat, mendapatkan inspirasi untuk menciptakan lagu ini. Lagu “Tinggal Kenangan” sebenarnya terinspirasi dari pengalaman pribadinya yang penuh dengan kenangan indah.
Rafael Sitorus mengaku bahwa lagu ini tercipta ketika ia mengalami perpisahan dengan seseorang yang sangat dicintainya. Lagu ini menjadi wujud dari perasaan kehilangan dan kerinduan yang mendalam. Melalui lirik-liriknya yang menyentuh hati, Rafael berhasil menggambarkan betapa berharganya kenangan-kenangan indah yang pernah mereka lewati bersama.
Setelah menciptakan lagu ini, Rafael Sitorus kemudian merekamnya dan merilisnya sebagai salah satu lagu dalam albumnya. Tidak disangka, lagu ini langsung mencuri perhatian pendengar Batak dan segera menjadi hit di kalangan masyarakat.
Melalui lagu “Tinggal Kenangan”, Rafael Sitorus berhasil menghadirkan kehangatan dan keindahan lagu Batak yang khas. Melodi yang lembut dan lirik yang penuh makna membuat lagu ini sangat mudah diingat dan diresapi oleh pendengarnya.
Hingga saat ini, lagu “Tinggal Kenangan” tetap menjadi salah satu lagu Batak yang paling populer. Lagu ini tidak hanya menghadirkan kenangan indah bagi Rafael Sitorus, tetapi juga bagi pendengarnya yang dapat merasakan emosi yang terkandung dalam setiap kata dan melodi.
(oleh Bernard Simamora)
